by Rainer Maria Rilke, 1913, 01.06.2025

Ben ne anlarım şiirden. Ben ne anlarım almancadan.

# Gavurlar şiir yazmayı bilmiyorlar bence. 

Ben Almaca’dan anlamıyorum. Bu dili gerçekten öğrendim mi en ufak fikrim yok. Kelimeleri okuyorum, cümleleri görüyorum ama asla bir anlam oluşturamıyorum. Sanki bir takım rastgele sözcükler gibi şekilleniyor beynimde. Bunun az bir kısmı Almanca’nın boktan bir dil oluşu, çok bir kısmı benim Almanca hırtlığım. Hala bilmem gerekenden çok daha az kelime biliyorum ve Almanca bir şeyler okumak buna bir gelişim sağlamıyor belli ki. 

Ve şiir… Şiir zaten hangi dilde olursa olsun anlaması zor olabilir fakat yabancıların yazdıklarını anlamak biraz daha zor. Almanların yazdığını anlamak ise iki katı fazla zor. Bir de benim dilsizlik sorunu girince Allaaah,  her şey çorba oluyor. Buradaki şiirlerdeki uyak uyumuysa çok çocuksu veya ilkel geliyor. Sonuç olarak yine Almanca bilmemekle bok ettiğim bir kitap oldu. 

6Çizili

+ Herr ich hab ‘türkischen Hunger’. 104.sf